Norwich City striker Teemu Pukki is causing a headache for Malaysian broadcasters.
The Finnish star - who has already netted five times for the Canaries in the opening four Premier League games - has left TV bosses in Kuala Lumpur scratching their heads as "Pukki" is a rude word in the Malaysian language.
Former Liverpool player, Stan Collymore, who now works for Malaysian TV sports channel Stadium Astro, said "Pukki" trends every week in the Far East due to the locals' amusement.
He added the team at Stadium Astro, which screens English matches, raised the problem in a production meeting - but didn't indicate if a resolution had been found.
And it's not just on TV, as a Norwich fan on Twitter revealed they had received unusual reactions while wearing a Pukki shirt on a trip to Malaysia.
@humanmale1984 said: "I wondered why so many people looked at my Norwich shirt funny when I went on holiday there."
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules here