Anna’s labour of love to save stories

It is an age-old African tradition that looked to be dying out - until a retired Norfolk teacher became involved.

It is an age-old African tradition that looked to be dying out - until a retired Norfolk teacher became involved.

Anna Cottrell travelled to Ghana last year on what was due to be a one-off trip of a lifetime but which turned into a labour of love to protect and preserve a part of the culture that has had children spellbound for centuries.

Following another trip this year, the 62-year-old from Brundall has collected previously unrecorded oral stories and, using an outline translation, written a book of 24 of them.

Once Upon a Time in Ghana will be launched on September 1 in front of 600 people in London, including the High Commissioner.

Mrs Cottrell, a former French teacher at Flegg High School, Martham, near Yarmouth, said: “I didn't go out to Ghana with the intention of doing this at all. I went there to teach and just happened to ask someone about story telling.

“When I came back from the first trip I had about six stories recorded but when I went back in March I was able to meet more storytellers and have about 40 recorded on CD told in their own language of Ewe.”

Most Read

With help from a Ghanaian called Togbi Kumassah, Mrs Cottrell was able to get an overview of each story which she then retold in English.

“A direct translation was not possible so I have used the skeleton version and my own imagination to publish 24 of them in English. Like many things, there has been a gradual erosion of this tradition as culture changes. By recording them I am preserving them,” she said.

Each tale has a moral and is aimed at teaching people what is acceptable behaviour in their own community.

Together with the London launch, there will also be a local one in South Walsham a few days later.

All profits from the book, which is priced £6.99, will go to help the storytellers.

“I organised a big concert in February which made more than £1,000 which has bought 10 boats and 50 fishing nets for the storytellers who have formed a co-operative,” she said.

If you would like to attend the book launch in South Walsham, or to find out more, visit www.ghanastorytelling.com for contact information.

Become a Supporter

This newspaper has been a central part of community life for many years. Our industry faces testing times, which is why we're asking for your support. Every contribution will help us continue to produce local journalism that makes a measurable difference to our community.

Become a Supporter